Antoine de Saint-Exupéry
人間ってやつは、今じゃもう何もわかる暇がないんだ。
あきんどの店で、できあいの品物を買ってるんだがね。友だちを売りものにしているあきんどなんてありゃしないんだから、人間のやつ今じゃ友だちなんか持ってやしないんだ
Men have no more time to understand anything.
They buy things all ready made at the shops. But there is no shop anywhere where one can buy friendship, and so men have no friends any more
-『星の王子様』
あんたが、あんたのバラの花をとてもたいせつに思ってるのはね、そのバラの花のためにひまつぶししたからだよ
It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important
-『星の王子様』
どんなおとなたちも、一度は子どもだった。
でもそのことを覚えている大人はほとんどいない
All grown-ups were once children…
but only few of them remember it
-『星の王子様』
おれの目から見ると、あんたはまだ、ほかの十万もの男の子とべつに変わりない男の子なのさ。だからおれは、あんたがいなくたっていいんだ。あんたもやっぱりおれがいなくたっていいんだ。
To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. And you, on your part, have no need of me
だけど、あんたがおれを飼いならし仲良くなると、おれたちはもうお互いに離れられなくなるよ。あんたはおれにとって、この世でたったひとりの人になるし、おれはあんたにとって、かけがえのないものになるんだよ
But if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world…
-『星の王子様』
「友だちがほしいんなら、おれと仲よくするんだな」
If you want a friend, tame me
「でも、どうしたらいいの？」と、王子さまがいいました
‘What must I do, to tame you?’ asked the little prince.
「辛抱が大事だよ」、キツネが答えました。
「最初は、おれからすこしはなれて、こんなふうに、草の中にすわるんだ。おれは、あんたをちょいちょい横目でみる。あんたはなんにもいわない。それも言葉っていうやつが、勘ちがいのもとだからだよ。一日一日とたってゆくうちに、あんたはだんだんと近いところへきて、すわれるようになるんだ
‘You must be very patient,’ replied the fox.
‘First you will sit down at a little distance from me like that in the grass. I shall look at you out of the corner of my eye, and you will say nothing. Words are the source of misunderstandings. But you will sit a little closer to me, every day…”
-『星の王子様』
